				Gnration IX (http://generation9.kanshima.net)

				 vous prsente la traduction de Slalom




\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Slalom
Console : Nintendo
Dveloppeur : Rare
Date : 1986
Genre : Ski



\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 le 01/01/2005
 \__________________________________________________



Tout a t traduit saut les poteaux d'arrive et de dpart
qui sont encore "start" et "finish", ce sont des graphismes
enquiquinants.



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Hell
Traduction : GreatSkaori
Bta-Test : Hell, GreatSkaori



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Lee patch "NES - Slalom 1.0 - GIX.ips" est  appliquer
la rom "Slalom (U).nes"

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 



\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
 \____________________________

Aprs un mois de dcembre long, difficile et vil, on a eu la force *han* de
traduire un tout petit jeu nes pour le dbut de cette anne 2005.

Slalom est un jeu nes trs simple, dans lequel vous contrlez un skieur qui
doit dvaler des pentes dans une certaine limite de temps. Trois monts sont
 votre disposition, d'une difficult croissante et vous aurez une petite
vingtaine de pistes  descendre en tout, parsemes de skieurs fous et
de bonhommes de neige et de gamins faisant de la luge en plein milieu d'une
piste noir (mais que font les parents???)

Anecdote amusante, c'est un jeu de Rare, ah on est loin de Killer Instinct
et de Donkey Kong Country! :)




\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Hacking : Hell (hell2405@yahoo.fr)
Traduction : GreatSkaori (greatskaori@yahoo.com)